1
00:00:05,222 --> 00:00:07,138
Aku membawanya
abu ibuku bersamaku.
2
00:00:07,222 --> 00:00:07,889
Aku butuh perahu.
3
00:00:08,222 --> 00:00:09,972
Kami memiliki perahu resor kami
Anda bisa menyewa.
4
00:00:10,055 --> 00:00:12,138
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
sedikit emosional.
5
00:00:12,847 --> 00:00:15,305
Bisakah saya mendapatkan beberapa
alkohol di kapal?
6
00:00:17,013 --> 00:00:18,389
Kupikir aku kenal ayahku.
7
00:00:18,472 --> 00:00:21,722
Sementara itu, dia mendapatkan
dianiaya oleh beberapa pria acak.
8
00:00:22,138 --> 00:00:25,263
Mungkin lebih baik jika aku melakukannya
sungguh nyata denganmu.
9
00:00:25,347 --> 00:00:26,180
Aku tidak tahu.
10
00:00:26,472 --> 00:00:27,722
Aku ingin melakukan sesuatu yang romantis.
11
00:00:27,806 --> 00:00:30,263
Bagaimana dengan makan malam diterangi cahaya lilin
di kapal sewaan kami?
12
00:00:30,639 --> 00:00:31,764
-Terima kasih.
-Oh wah!
13
00:00:31,972 --> 00:00:33,597
Akan ada satu
tamu lain di kapal.
14
00:00:33,681 --> 00:00:35,180
Dia akan diam
sebagai tikus gereja.
15
00:00:38,514 --> 00:00:39,931
Dia melakukannya dengan sengaja.
16
00:00:40,305 --> 00:00:42,764
Ternyata kamu tipeku.
Aku memperhatikanmu.
17
00:00:43,389 --> 00:00:45,472
-Di mana kamu tadi?
-Tidak bisa tidur.
18
00:00:45,764 --> 00:00:47,305
Aku baru saja berjalan-jalan.
19
00:02:10,514 --> 00:02:14,472
♪ ("HE MELE LAHUI HAWAI'I"
OLEH PERMAINAN ROSE ENSEMBLE) ♪
20
00:02:42,555 --> 00:02:44,430
Sangat indah.
21
00:02:53,263 --> 00:02:55,555
Ketika saya masih muda,
ayahku akan membawaku
22
00:02:55,639 --> 00:02:57,138
dan kakak laki-lakiku
ke pantai ini
23
00:02:57,222 --> 00:02:58,514
untuk mencari matahari.
24
00:02:59,389 --> 00:03:01,430
Apa itu sunnies?
25
00:03:01,514 --> 00:03:04,472
Yah, itu cangkang.
Kerang yang cantik.
26
00:03:04,555 --> 00:03:05,931
Aku akan mencarikannya untukmu nanti.
27
00:03:07,555 --> 00:03:09,472
Lalu kami akan kembali ke patch kami
28
00:03:09,555 --> 00:03:13,430
dan membersihkan saluran air,
beri makan babi, tarik talas.
29
00:03:16,597 --> 00:03:18,180
Apa?
30
00:03:18,263 --> 00:03:22,097
Aku tidak tahu, kamu hanya...
kamu sangat nyata.
31
00:03:23,597 --> 00:03:24,597
aku sangat nyata.
32
00:03:29,222 --> 00:03:31,013
Apakah hotelnya ada di sini?
33
00:03:31,097 --> 00:03:34,138
Ya, merekalah orangnya
yang sebenarnya mengusir kami
34
00:03:34,222 --> 00:03:36,389
dari lo'i kami.
Tanah yang diberikan
35
00:03:36,472 --> 00:03:38,764
oleh Raja Kamehameha
ke konohiki,
36
00:03:38,847 --> 00:03:41,555
itu adalah gelar yang sakral.
Tidak bisa dipatahkan.
37
00:03:43,389 --> 00:03:45,764
Namun pemerintah,
38
00:03:45,847 --> 00:03:47,931
mereka berhenti
sewa kami secara ilegal.
39
00:03:50,389 --> 00:03:51,847
Itu kacau.
40
00:03:51,931 --> 00:03:54,472
Saudaraku, mereka masih
mencoba melawan county,
41
00:03:54,555 --> 00:03:57,389
tapi mereka tidak mampu membayar pengacara.
42
00:03:57,472 --> 00:03:59,472
Yang bagus harganya terlalu mahal.
43
00:04:00,639 --> 00:04:02,764
Ini situasi yang buruk.
44
00:04:04,305 --> 00:04:07,180
Dan sekarang Anda bekerja untuk hal yang sama
bajingan yang mencuri darimu?
45
00:04:08,764 --> 00:04:11,806
Ketika saudara-saudaraku mengetahuinya
bahwa aku mengambil pekerjaan ini...
46
00:04:13,263 --> 00:04:14,639
mereka sangat marah.
47
00:04:16,764 --> 00:04:20,305
Tapi aku harus mencari nafkah,
kamu tahu?
48
00:04:38,305 --> 00:04:40,972
Saya harus pergi
sebelum dia bangun.
49
00:04:41,055 --> 00:04:43,555
Kenapa kamu tidak ingin dia tahu
bahwa kita sedang jalan-jalan?
50
00:04:46,555 --> 00:04:47,639
Dia rumit.
51
00:04:49,138 --> 00:04:50,514
Bukankah dia temanmu?
52
00:04:51,138 --> 00:04:52,722
Ya, dia temanku.
53
00:04:54,305 --> 00:04:56,722
Selama dia punya lebih banyak
segalanya daripada yang saya lakukan.
54
00:04:59,097 --> 00:05:02,972
Tapi jika aku punya sesuatu
milikku sendiri, dia menginginkannya.
55
00:05:04,013 --> 00:05:06,430
Dia seperti itu, ya?
56
00:05:11,847 --> 00:05:13,597
Keluarga itu gila.
57
00:05:15,222 --> 00:05:19,263
Astaga.
Anda bahkan tidak akan mempercayainya.
58
00:05:19,347 --> 00:05:21,055
Semua tamu ini gila.
59
00:06:13,806 --> 00:06:15,097
Persetan!
60
00:06:35,806 --> 00:06:37,138
Permisi?
61
00:06:38,555 --> 00:06:41,138
Spa tidak buka sampai jam 9:00.
62
00:06:45,305 --> 00:06:48,180
-Saya pikir Anda adalah seorang tamu.
-Aku akan keluar sebentar lagi.
63
00:06:48,263 --> 00:06:50,305
Ini ruang ganti wanita,
ngomong-ngomong.
64
00:06:51,722 --> 00:06:54,764
-Oh, sial.
-Tidak apa-apa. Selesaikan mandimu.
65
00:07:15,514 --> 00:07:18,305
Saya tahu Anda terlalu intuitif
bagiku untuk membohongimu.
66
00:07:21,472 --> 00:07:23,472
Saya terjatuh dari kereta kemarin.
67
00:07:23,555 --> 00:07:27,764
Semua masalah dengan Lani membuatku kesal
gelisah, jadi saya mengambil Xanax.
68
00:07:27,847 --> 00:07:31,222
Tapi kemudian aku, um, menyeret,
jadi aku mengambil yang atas.
69
00:07:33,764 --> 00:07:36,013
Dan kemudian saya mengambil yang lain
dan kemudian yang lain.
70
00:07:38,472 --> 00:07:40,055
Lalu aku turun
ke bar setelah bekerja
71
00:07:40,138 --> 00:07:41,889
-dan melakukan beberapa tembakan.
-Armond.
72
00:07:41,972 --> 00:07:46,514
Dan kemudian saya memikirkan ayahnya
tinggal di Tradewinds...
73
00:07:48,514 --> 00:07:50,514
memintaku untuk menidurinya?
74
00:07:50,972 --> 00:07:52,013
Apa?
75
00:07:54,222 --> 00:07:56,806
Tapi inilah alasannya
Aku harus tetap sadar, Belinda,
76
00:07:56,889 --> 00:07:58,097
karena saat aku mencoba...
77
00:07:59,222 --> 00:08:00,555
meski hanya sedikit...
78
00:08:01,722 --> 00:08:03,972
Aku benar-benar terjatuh dari sorotan.
79
00:08:04,055 --> 00:08:05,305
Kedengarannya seperti itu.
80
00:08:05,389 --> 00:08:06,972
Tapi aku-- aku baik-baik saja.
81
00:08:07,055 --> 00:08:09,722
aku-- aku tidak akan pergi
menyusuri jalan itu lagi.
82
00:08:09,806 --> 00:08:12,722
Kemudian singkirkan pilnya.
83
00:08:12,806 --> 00:08:15,055
Sangat. Seratus persen.
84
00:08:26,597 --> 00:08:28,180
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
85
00:08:31,389 --> 00:08:32,764
Saya melakukan scuba.
86
00:08:32,847 --> 00:08:35,097
Mm-hmm.
Dan delapan jam setelah itu?
87
00:08:36,681 --> 00:08:38,389
Saya minum bir di Kahuna.
88
00:08:38,472 --> 00:08:41,722
Mm. Ya, kita sudah berakhir
makan malam di restoran.
89
00:08:41,806 --> 00:08:43,305
Itu tidak terlalu meriah.
90
00:08:43,389 --> 00:08:46,097
Saya minta maaf. Saya mengalami depresi.
91
00:08:47,263 --> 00:08:51,514
Aku terus memikirkannya
bagaimana ayah saya memilih kehidupan seksnya
92
00:08:51,597 --> 00:08:53,472
atas keluarganya.
93
00:08:53,555 --> 00:08:55,097
Ya, kedengarannya familiar.
94
00:08:59,305 --> 00:09:01,097
Dan itu benar-benar membunuhnya.
95
00:09:03,013 --> 00:09:05,597
Jadi saya tidak pernah benar-benar mengerti
untuk mengenalnya, kamu tahu?
96
00:09:08,764 --> 00:09:12,180
Nah, apakah kamu akan pergi?
berpartisipasi hari ini,
97
00:09:12,263 --> 00:09:13,889
atau kamu akan pergi
di penyok lain?
98
00:09:13,972 --> 00:09:15,597
Ikut!
99
00:09:16,806 --> 00:09:18,138
Senang, senang.
100
00:09:20,138 --> 00:09:21,347
Yesus Kristus.
101
00:09:23,764 --> 00:09:24,806
Cewek-cewek!
102
00:09:27,847 --> 00:09:29,597
Baiklah, gadis-gadis,
ayo sarapan.
103
00:09:31,555 --> 00:09:34,639
Prasmanan itu mahal,
dan kami sudah membayarnya.
104
00:09:34,722 --> 00:09:37,722
Bu, Paula tidak bisa terus makan
buah sebanyak ini.
105
00:09:37,806 --> 00:09:38,889
Mengapa tidak?
106
00:09:38,972 --> 00:09:41,055
Saya menderita malabsorpsi fruktosa.
107
00:09:41,138 --> 00:09:42,138
Astaga.
108
00:09:42,222 --> 00:09:43,931
Dia terus mengalami diare.
109
00:09:44,013 --> 00:09:45,097
Dan kram.
110
00:09:45,180 --> 00:09:48,722
Makanlah daging, Paula.
Makan sosis. Aku tidak tahu.
111
00:09:48,806 --> 00:09:50,931
Apakah Quinn tidur di pantai
lagi tadi malam?
112
00:09:51,013 --> 00:09:53,305
Ini tidak baik.
Anda harus lebih protektif
113
00:09:53,389 --> 00:09:55,430
dari adik laki-lakimu, Olivia.
114
00:09:55,514 --> 00:09:57,222
Anda tidak bisa membuatnya tidur begitu saja
di pantai
115
00:09:57,305 --> 00:09:59,180
di mana dia bisa berada
hanyut bersama air pasang.
116
00:09:59,263 --> 00:10:02,764
Ya, Olivia, dia bisa saja melakukannya
diculik oleh bajak laut pantat.
117
00:10:02,847 --> 00:10:05,555
Atau berakhir di bukkake
dengan sekelompok lumba-lumba.
118
00:10:21,180 --> 00:10:27,013
♪ ("ALOHA 'OE"
OLEH PERMAINAN ROSE ENSEMBLE) ♪
119
00:10:40,889 --> 00:10:47,389
♪ (BERNYANYI VOKALIS
DALAM HAWAI) ♪
120
00:11:36,931 --> 00:11:41,931
♪ Pelukan penuh kasih sayang ♪
121
00:11:46,389 --> 00:11:53,180
♪ Sampai kita bertemu lagi ♪
122
00:11:53,263 --> 00:11:55,555
Tetapi kenyataannya adalah
itu yang kamu katakan
123
00:11:55,639 --> 00:11:56,847
sepenuhnya benar.
124
00:11:56,931 --> 00:12:00,013
Seperti, sebagian besar adalah clickbait
karena, misalnya, tidak ada uang.
125
00:12:00,097 --> 00:12:02,222
Dan ya,
industri ini memang buruk.
126
00:12:02,305 --> 00:12:05,847
Tapi, sepertinya, ada orang
seusiaku melakukan pekerjaan hebat.
127
00:12:06,597 --> 00:12:09,681
Dan saya bukan salah satu dari mereka.
128
00:12:09,764 --> 00:12:13,514
Dan mungkin itu saja
karena aku tidak hebat.
129
00:12:13,597 --> 00:12:15,972
Sepertinya, aku tidak hebat.
130
00:12:17,138 --> 00:12:18,889
Tahukah Anda apa yang saya katakan?
131
00:12:18,972 --> 00:12:22,263
Menurutku kamu hebat.
Tapi aku tahu maksudmu.
132
00:12:24,597 --> 00:12:25,764
eh...
133
00:12:25,847 --> 00:12:29,889
Mungkin aku hanya tidak punya, seperti,
drive seperti beberapa orang.
134
00:12:29,972 --> 00:12:33,055
Dan aku mengkhawatirkannya sekarang
itu hanya akan menjadi lebih buruk.
135
00:12:33,138 --> 00:12:35,389
Karena sekarang kamu mampu
perawatan wajah yang mahal.
136
00:12:35,472 --> 00:12:37,639
Ayolah, Shane.
Serius saja.
137
00:12:38,931 --> 00:12:40,555
Jadi, apa yang aku pikirkan
138
00:12:40,639 --> 00:12:42,847
adalah mungkin, jika aku benar-benar
ingin membuat perbedaan,
139
00:12:42,931 --> 00:12:45,472
mungkin aku terlibat
dalam organisasi nirlaba yang besar
140
00:12:45,555 --> 00:12:48,389
dan... dan saya hanya memasukkan jurnalisme
di pembakar belakang
141
00:12:48,472 --> 00:12:50,555
-untuk sementara waktu.
-Itu ide bagus.
142
00:12:51,222 --> 00:12:52,222
Ya.
143
00:12:54,722 --> 00:12:57,722
Astaga.
Keluarga itu adalah...
144
00:12:57,806 --> 00:12:59,931
Yang itu, mereka sangat aneh.
145
00:13:00,013 --> 00:13:04,389
Ayahnya mesum, dan putranya
selalu menatap payudaraku.
146
00:13:05,013 --> 00:13:06,764
Ya...
147
00:13:06,847 --> 00:13:09,639
tidak seaneh
Apa yang Terjadi dengan Baby Jane?
di sini.
148
00:13:09,722 --> 00:13:11,597
Apa?
-Ya, baiklah...
149
00:13:11,681 --> 00:13:13,931
Dia datang--
dia datang ke meja.
150
00:13:14,013 --> 00:13:14,806
Hai.
151
00:13:14,889 --> 00:13:15,931
Hai.
Hai.
152
00:13:16,013 --> 00:13:17,972
Kalian sungguh
olahraga yang bagus kemarin.
153
00:13:18,055 --> 00:13:20,222
Apa kabarmu?
154
00:13:20,305 --> 00:13:23,305
Aku tidak tahu. saya--
Aku merasa gagal, tapi...
155
00:13:23,597 --> 00:13:25,263
Oh tidak.
156
00:13:25,347 --> 00:13:27,514
-TIDAK.
Ya.
157
00:13:27,597 --> 00:13:31,472
Saat aku melihat abu ibuku
menabrak air, kamu tahu,
158
00:13:31,555 --> 00:13:34,764
aku hanya, eh...
Itu hanya mengingatkanku pada...
159
00:13:34,847 --> 00:13:38,347
dari, Anda tahu, taburan
makanan ikan di akuarium.
160
00:13:38,430 --> 00:13:42,472
Dan aku seperti,
"Ya Tuhan," kamu tahu?
161
00:13:42,555 --> 00:13:45,138
Apakah saya memberi makan ibu saya
ke ikan?
162
00:13:45,222 --> 00:13:49,430
Kamu tahu? Dan apakah itu
apa yang dia inginkan?
163
00:13:52,931 --> 00:13:54,347
eh...
-Hanya...
164
00:13:57,055 --> 00:13:59,305
Semoga Anda menikmati
sarapanmu.
165
00:13:59,389 --> 00:14:01,222
Ya. Dapatkan-- eh, ambil beberapa.
166
00:14:01,806 --> 00:14:03,055
Saya pikir saya akan melakukannya.
167
00:14:15,305 --> 00:14:18,972
Paula, kamu masih belum marah
tentang semua masalah Trevor itu,
168
00:14:19,055 --> 00:14:20,097
apakah kamu?
169
00:14:20,764 --> 00:14:22,097
Tidak, tidak sama sekali.
170
00:14:23,305 --> 00:14:27,347
Oke, karena jika kamu menyukai seorang pria,
kamu bisa memberitahuku.
171
00:14:27,430 --> 00:14:28,889
Atau apa pun.
Anda bisa mempercayai saya.
172
00:14:28,972 --> 00:14:31,931
Aku tidak akan, seperti, menukiknya
keluar dari bawahmu.
173
00:14:33,055 --> 00:14:35,347
Ya, aku-- aku percaya padamu.
174
00:14:35,430 --> 00:14:39,222
Oke, karena Trevor adil
seperti ini sesaat
kesalahan penilaian,
175
00:14:39,305 --> 00:14:41,597
dan aku telah mempelajari pelajaranku.
176
00:14:43,097 --> 00:14:44,430
Hei, gadis-gadis.
177
00:14:45,263 --> 00:14:46,972
Apakah kamu sudah mendapatkan ranselmu kembali?
178
00:14:49,722 --> 00:14:51,847
Anda meninggalkannya di pantai
beberapa hari yang lalu.
179
00:14:51,931 --> 00:14:54,180
Aku-- Aku memberikannya pada
salah satu anak pantai.
180
00:14:54,972 --> 00:14:56,806
-Kamu melakukannya?
-Ya.
181
00:14:57,597 --> 00:14:59,681
Saya memberikannya kepada orang di sana.
182
00:14:59,764 --> 00:15:01,764
Yang berwajah khaki.
183
00:15:04,764 --> 00:15:05,806
Terima kasih.
184
00:15:21,472 --> 00:15:22,722
-Christie.
Pagi.
185
00:15:22,806 --> 00:15:23,722
Hai ladies.
186
00:15:23,806 --> 00:15:25,097
Halo.
Hai.
187
00:15:25,972 --> 00:15:27,555
Terlihat bagus.
188
00:15:27,639 --> 00:15:29,222
Pak. Pak!
189
00:15:29,305 --> 00:15:30,305
Bung.
190
00:15:30,389 --> 00:15:33,180
Oh, aloha.
Bagaimana kabar semuanya pagi ini?
191
00:15:33,889 --> 00:15:35,347
Anda memiliki ransel kami.
192
00:15:37,013 --> 00:15:37,931
Itu ransel berwarna hijau.
193
00:15:38,013 --> 00:15:39,472
Kamu bilang kemarin
bahwa kamu tidak memilikinya,
194
00:15:39,555 --> 00:15:41,806
tapi dia hanya bilang begitu
memberikannya padamu dua hari yang lalu
195
00:15:41,889 --> 00:15:43,681
lalu kamu menaruhnya
dalam barang hilang dan ditemukan.
196
00:15:43,764 --> 00:15:45,847
Ya, saya cukup yakin
itu ada di kantormu.
197
00:15:47,514 --> 00:15:49,305
Ransel hijau?
198
00:15:49,389 --> 00:15:51,138
Aku-- ya, aku ingat itu.
199
00:15:51,222 --> 00:15:54,013
Aku akan-- Aku akan pergi ke kantor
dan segera ambilkan untuk Anda.
200
00:15:56,305 --> 00:15:58,055
Aku sedang berpikir mungkin
jika saya rindu jurnalisme,
201
00:15:58,138 --> 00:15:59,722
-lalu aku bisa kembali--
Hei, kawan.
202
00:15:59,806 --> 00:16:01,013
Hei, kawan. Permisi--
203
00:16:02,013 --> 00:16:04,222
-Hei!
Shane.
204
00:16:05,931 --> 00:16:07,222
-Orang ini muntah-muntah.
-Shane.
205
00:16:07,305 --> 00:16:08,597
-Apakah kamu melihatnya?
-Shane. Shane.
206
00:16:08,681 --> 00:16:10,597
-Dia benar-benar mengabaikanku.
-Aku mencoba berbicara denganmu
207
00:16:10,681 --> 00:16:12,639
-tentang masa depanku.
-Aku tahu.
208
00:16:14,764 --> 00:16:18,097
-Oke, ya.
-Apa pendapatmu tentang gagasan itu?
209
00:16:18,180 --> 00:16:22,722
Um... Menurutku, eh, bagus.
Menurutku itu keren.
210
00:16:28,055 --> 00:16:30,555
Pria sialan ini. Saya minta maaf.
Aku harus mengatasi ini.
211
00:16:31,180 --> 00:16:32,222
Ini...
212
00:16:32,806 --> 00:16:34,138
Bung?
213
00:16:52,972 --> 00:16:54,097
Oh, Tuan Patton, selamat pagi.
214
00:16:54,180 --> 00:16:55,681
Apakah kamu tidak melihatku
di restoran tadi?
215
00:16:55,764 --> 00:16:57,305
-Saya minta maaf?
-Aku melambai padamu,
aku berteriak--
216
00:16:57,389 --> 00:16:59,263
-Aku tahu kamu melihatku.
-Saya dikirim untuk mengambil tas.
217
00:16:59,347 --> 00:17:01,347
Kamu menatap ke arahku
dan kamu terus berjalan.
218
00:17:01,430 --> 00:17:03,097
Saya minta maaf. Maaf sekali.
219
00:17:03,180 --> 00:17:05,347
Oh, bagaimana kabarmu?
makan malam diterangi cahaya lilin tadi malam?
220
00:17:05,430 --> 00:17:07,347
Ya, itulah yang terjadi
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.
221
00:17:07,430 --> 00:17:09,806
Uh, jujur saja.
222
00:17:09,889 --> 00:17:10,972
-Oh tidak.
-Ya.
223
00:17:11,055 --> 00:17:12,806
Anda menempatkan kami di atas kapal
dengan wanita gila
224
00:17:12,889 --> 00:17:15,514
yang sedang mengadakan semacam itu
upacara peringatan sialan.
225
00:17:15,597 --> 00:17:18,263
Anda tahu! Anda tahu
bahwa dia ada di luar sana untuk menyebarkannya
226
00:17:18,347 --> 00:17:20,347
abu ibunya yang sudah meninggal
di lautan sialan itu.
227
00:17:20,430 --> 00:17:22,138
Oh, baiklah, dia mungkin melakukannya
menyebutkan itu.
228
00:17:22,222 --> 00:17:24,722
saya coba lakukan
isyarat romantis untuk istriku.
229
00:17:24,806 --> 00:17:26,138
Aku punya wanita gila
siapa yang punya
230
00:17:26,222 --> 00:17:28,097
semacam sialan
gangguan saraf.
231
00:17:28,180 --> 00:17:30,097
Jadi tidak, itu tidak romantis.
232
00:17:30,180 --> 00:17:31,847
Itu adalah kebakaran tempat sampah
pertunjukan sialan!
233
00:17:31,931 --> 00:17:33,180
Saya tidak tahu.
234
00:17:33,263 --> 00:17:36,764
Maaf liburanmu tidak
semua yang Anda harapkan-- sejauh ini.
235
00:17:37,305 --> 00:17:38,555
Namun kabar baiknya,
236
00:17:38,639 --> 00:17:41,681
ada kejutan menarik
Anda akan menerima nanti hari ini.
237
00:17:41,764 --> 00:17:44,013
Apa? Kita akan mendapatkannya
di kamar kita?
238
00:17:44,097 --> 00:17:45,263
-Sayangnya, tidak.
-Yesus.
239
00:17:45,347 --> 00:17:47,347
Tapi menurutku ini benar
akan membalikkan keadaan.
240
00:17:47,430 --> 00:17:49,013
Kalau begitu aku tidak menginginkannya!
241
00:17:49,097 --> 00:17:52,430
Saya tidak ingin pijat gratis.
Saya tidak ingin sampanye murah.
242
00:17:53,472 --> 00:17:56,430
Yang saya inginkan adalah berbicara
kepada atasanmu.
243
00:17:57,806 --> 00:18:01,389
-Yah, saya manajer resor.
-Ya, tapi kamu punya bos.
244
00:18:01,472 --> 00:18:03,222
Siapa bosmu?
245
00:18:03,305 --> 00:18:06,263
Manajer umum kami, Tuan Zeoli,
ada di konferensi minggu ini.
246
00:18:06,347 --> 00:18:08,806
Ya, aku ingin mendapatkannya
berhubungan dengannya.
247
00:18:08,889 --> 00:18:10,889
-Bolehkah aku minta nomor teleponnya?
-Aku akan minta dia meneleponmu.
248
00:18:10,972 --> 00:18:14,097
TIDAK! Tidak, aku meneleponnya.
249
00:18:15,847 --> 00:18:17,639
Saya akan memiliki seseorang
membawakanmu kartu namanya
250
00:18:17,722 --> 00:18:19,597
dengan nomor ponselnya
ke kamarmu.
251
00:18:19,681 --> 00:18:21,847
Dan Anda bisa meneleponnya
di waktu luang Anda.
252
00:18:21,931 --> 00:18:25,305
Bagus. Tolong, pagi ini.
253
00:18:33,847 --> 00:18:35,389
Keparat!
254
00:18:59,013 --> 00:19:00,055
Kotoran!
255
00:19:16,180 --> 00:19:17,555
Oke.
256
00:19:17,639 --> 00:19:20,263
aku perlu
telepon seseorang hari ini.
257
00:19:20,347 --> 00:19:22,138
Saya tidak bisa pergi di lain hari
tanpa telepon.
258
00:19:22,222 --> 00:19:24,889
Anda memiliki telepon saya
sepanjang hari kemarin.
259
00:19:24,972 --> 00:19:26,722
Oke, bisakah aku mengambilnya lagi?
260
00:19:26,806 --> 00:19:28,180
Tidak, aku membutuhkannya.
261
00:19:30,555 --> 00:19:32,555
-Ya benar.
-Mustahil.
262
00:19:34,389 --> 00:19:35,514
Mama?
263
00:19:35,597 --> 00:19:38,764
Sayang, aku ingin membantu,
tapi aku perlu membawa ponselku.
264
00:19:38,847 --> 00:19:40,389
Saya mendapat telepon dari kantor.
265
00:19:41,180 --> 00:19:42,555
Oke.
266
00:19:42,639 --> 00:19:45,263
Oke, tapi kalian
akan menyesali ini.
267
00:19:48,764 --> 00:19:51,806
Hei, ingat kita mendapat scuba, kawan.
268
00:19:51,889 --> 00:19:53,430
Kita seharusnya membiarkannya
membawa teman.
269
00:19:53,514 --> 00:19:54,681
Dia tidak punya teman.
270
00:19:54,764 --> 00:19:57,138
Tentu saja dia melakukannya.
Hiroki Takeuchi.
271
00:19:57,222 --> 00:19:59,305
Hiroki Takeuchi
pindah kembali ke Jepang.
272
00:19:59,931 --> 00:20:01,514
Apa? Kapan?
273
00:20:01,597 --> 00:20:03,347
Seperti dua tahun lalu.
274
00:20:03,430 --> 00:20:05,889
Quinn!
275
00:20:07,222 --> 00:20:09,097
-Siapa?
-Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
276
00:20:09,555 --> 00:20:10,722
Terima kasih.
277
00:20:11,639 --> 00:20:13,472
-Sampai jumpa, Ayah.
Selamat tinggal.
278
00:20:21,097 --> 00:20:22,430
Tuan Mossbacher.
279
00:20:24,597 --> 00:20:25,639
Apa kabarmu?
280
00:20:28,514 --> 00:20:29,847
Aku sedikit pusing.
281
00:20:32,138 --> 00:20:33,514
Tapi tidak terlalu buruk.
282
00:20:36,639 --> 00:20:37,972
Yah, kamu tampak hebat.
283
00:20:41,055 --> 00:20:42,138
Terima kasih.
284
00:20:44,389 --> 00:20:45,430
Begitu juga kamu.
285
00:21:00,305 --> 00:21:01,639
Baiklah, dapatkan yang bagus.
286
00:21:04,639 --> 00:21:05,972
Sampai jumpa lagi.
287
00:21:19,430 --> 00:21:21,472
Maafkan saya, maaf sekali.
288
00:21:21,847 --> 00:21:22,931
Terima kasih.
289
00:21:23,013 --> 00:21:24,555
-Tanya, hai.
-Oh.
290
00:21:24,639 --> 00:21:26,764
Saya pikir Anda mungkin menikmatinya
sedikit teh pepermin
291
00:21:26,847 --> 00:21:29,263
-sebelum bungkusmu.
Terima kasih.
292
00:21:29,347 --> 00:21:31,555
Tentu saja. Senang bertemu denganmu.
293
00:21:36,347 --> 00:21:39,180
Ya. Membantu... sirkulasi.
294
00:21:40,639 --> 00:21:44,180
Ya.
Saya suka teh peppermint.
295
00:21:46,847 --> 00:21:48,514
Itu bagus.
296
00:21:48,597 --> 00:21:51,806
Aku hanya ingin berterima kasih
untuk kemarin.
297
00:21:51,889 --> 00:21:55,305
Dan berada di sana untukku,
membawaku ke kamarku.
298
00:21:55,389 --> 00:21:57,847
-Maksudku, aku berantakan.
-Kamu baik-baik saja.
299
00:21:57,931 --> 00:22:00,764
Itu akan terjadi
jauh lebih buruk
jika kamu belum ke sana.
300
00:22:00,847 --> 00:22:04,222
Anda punya, seperti,
sungguh indah,
301
00:22:04,305 --> 00:22:06,847
kehadiran yang baik dan menenangkan.
302
00:22:06,931 --> 00:22:08,806
Serius, Belinda.
Saya tidak bercanda.
303
00:22:08,889 --> 00:22:11,180
Kamu-- kamu seharusnya melakukannya
pusat kesehatan Anda sendiri.
304
00:22:11,263 --> 00:22:12,222
Anda harus.
305
00:22:12,305 --> 00:22:14,222
Karena kamu benar-benar tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
306
00:22:14,305 --> 00:22:15,972
Itu sangat manis.
Terima kasih.
307
00:22:16,055 --> 00:22:19,806
Anda tidak bisa berada di belakang
meja di beberapa spa hotel.
308
00:22:19,889 --> 00:22:21,889
Anda harus berbisnis
untuk dirimu sendiri.
309
00:22:22,389 --> 00:22:23,472
Aku tahu.
310
00:22:23,555 --> 00:22:26,889
Ya, dan hei, aku seseorang
siapa yang mampu mewujudkan hal itu.
311
00:22:27,847 --> 00:22:30,097
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
pikirkan tentang hal itu.
312
00:22:32,847 --> 00:22:34,764
Itu adalah sesuatu yang bisa saya gunakan.
313
00:22:35,931 --> 00:22:38,430
Anda tahu, saya bisa melakukannya
sangat menyenangkan juga,
314
00:22:38,514 --> 00:22:41,597
dan aku bisa, kamu tahu,
bahkan memberi Anda beberapa ide.
315
00:22:41,681 --> 00:22:44,389
Anda tahu,
seluruh visi bisa menjadi milik Anda.
316
00:22:47,180 --> 00:22:48,514
saya tersanjung.
317
00:22:48,597 --> 00:22:51,180
Dan saya sangat tertarik.
318
00:22:51,263 --> 00:22:55,889
Hei, sebentar. Ya, um--
Aku, uh-- Aku harus punya, um...
319
00:22:55,972 --> 00:22:57,681
Anda minum
teh peppermint untuk saat ini,
320
00:22:57,764 --> 00:22:59,681
dan, um, aku ingin
bicarakan ini lebih lanjut,
321
00:22:59,764 --> 00:23:03,472
tapi saya akan menjelaskannya dengan lebih jelas
setelah facial oksigen saya.
322
00:23:04,013 --> 00:23:05,764
Oke. Baiklah.
323
00:23:07,931 --> 00:23:10,263
Ayo berbisnis!
Oke.
324
00:23:20,972 --> 00:23:21,847
Apa-apaan ini?
325
00:23:21,931 --> 00:23:23,389
Bongnya ada di sini,
rumput liar ada di sini,
326
00:23:23,472 --> 00:23:24,722
tapi pilnya sudah habis.
327
00:23:24,806 --> 00:23:27,222
Tidak. Bagaimana dengan K?
328
00:23:27,305 --> 00:23:28,889
Apakah menurutmu keparat itu?
mengambil simpanan kita?
329
00:23:28,972 --> 00:23:30,931
Klonopin, Liv.
330
00:23:31,013 --> 00:23:32,305
Bagaimana kabarnya?
331
00:23:40,180 --> 00:23:42,263
Hei, bolehkah aku bertanya pada kalian, gadis-gadis
bantuan?
332
00:23:43,889 --> 00:23:46,263
Bisakah Anda mencoba memasukkan Quinn
sedikit lagi
333
00:23:46,347 --> 00:23:48,639
dalam upacara voodoo Anda
dan apa lagi yang kamu lakukan?
334
00:23:48,722 --> 00:23:51,222
Bu, dia sedang menyelam
di kolam anak-anak.
335
00:23:51,305 --> 00:23:54,806
Tidak, saya tahu, hanya secara umum.
Kau tahu, aku hanya...
336
00:23:54,889 --> 00:23:57,389
Menurutku kamu tidak menghargainya
betapa sulitnya segala sesuatunya
337
00:23:57,472 --> 00:23:59,514
untuk anak-anak seperti Quinn saat ini.
338
00:23:59,597 --> 00:24:01,597
Mengapa? Karena Asperger?
339
00:24:01,681 --> 00:24:04,430
Dia tidak mengidap Asperger,
Olivia.
340
00:24:04,514 --> 00:24:07,972
Tapi dia lurus, berkulit putih,
pemuda.
341
00:24:08,055 --> 00:24:10,555
Dan tidak ada seorang pun yang mempunyai simpati
untuk mereka saat ini.
342
00:24:10,639 --> 00:24:12,847
Dan saya merasa kita harus melakukannya.
343
00:24:14,013 --> 00:24:16,889
Ya, di satu sisi,
mereka yang diunggulkan sekarang.
344
00:24:18,472 --> 00:24:19,430
Berlangsung.
345
00:24:19,514 --> 00:24:21,806
Misalnya,
orang-orang muda seperti Quinn,
346
00:24:21,889 --> 00:24:23,222
siapa yang adil
keluar dari perguruan tinggi,
347
00:24:23,305 --> 00:24:25,931
Saya tidak peduli betapa luar biasa itu
mengesankan mereka,
348
00:24:26,013 --> 00:24:29,347
itu hampir mustahil
bagi kita untuk mempekerjakan mereka.
349
00:24:29,430 --> 00:24:31,514
Ya, bukan begitu
karena sampai saat ini,
350
00:24:31,597 --> 00:24:33,597
mereka satu-satunya orang
yang pernah Anda pekerjakan?
351
00:24:33,681 --> 00:24:35,555
Ya, bukankah begitu
cukup banyak dari mereka sebagai staf?
352
00:24:35,639 --> 00:24:36,639
Percayalah, saya mengerti.
353
00:24:36,722 --> 00:24:41,972
Saya hanya mengatakan,
Saya mengerti betapa pria menyukai Quinn
354
00:24:42,055 --> 00:24:44,847
bisa merasa sedikit terasing
dari budaya saat ini.
355
00:24:45,263 --> 00:24:46,472
Bu, ngeri.
356
00:24:46,555 --> 00:24:49,180
Dan menurutku tidak
itu adil baginya.
357
00:24:49,263 --> 00:24:50,555
Bu, ngeri.
358
00:24:50,639 --> 00:24:53,931
Olivia, dia anakku, oke?
359
00:24:55,222 --> 00:24:57,555
menurutku
dia akan baik-baik saja, Nicole.
360
00:24:58,305 --> 00:24:59,389
Terima kasih, Paula.
361
00:25:00,389 --> 00:25:02,555
Oke. Obat Paula hilang.
362
00:25:02,639 --> 00:25:05,138
Jadi kita harus mencarinya.
Ini mendesak.
363
00:25:05,222 --> 00:25:07,097
Dia tidak akan melakukannya
seperti kejang atau apa?
364
00:25:07,180 --> 00:25:08,764
Jika saya terus duduk di sini.
365
00:25:25,430 --> 00:25:27,639
Sekarang, aku tahu kamu bilang
kamu tidak ingin kejutanku,
366
00:25:27,722 --> 00:25:30,222
tapi aku mengambil kebebasan
tetap membawanya.
367
00:25:31,055 --> 00:25:32,138
Apa itu?
368
00:25:32,806 --> 00:25:34,055
Ya...
369
00:25:36,681 --> 00:25:38,472
-Ta-da!
-Mama.
370
00:25:38,555 --> 00:25:40,138
-Apakah aku menyela?
Mama.
371
00:25:40,222 --> 00:25:41,847
Aku tahu ini hanya bulan madumu.
372
00:25:41,931 --> 00:25:44,013
Apa yang kamu lakukan di sini? Hai!
373
00:25:44,097 --> 00:25:45,597
Ah.
374
00:25:45,681 --> 00:25:47,305
Dengar,
Aku tahu ini tidak halal,
375
00:25:47,389 --> 00:25:48,972
dan aku memberitahunya
untuk merahasiakannya
376
00:25:49,055 --> 00:25:51,472
karena aku tahu kamu akan mengatakan tidak.
377
00:25:51,555 --> 00:25:53,847
Keluar dari sini. Ayolah,
ayo, ayo, ayo.
378
00:25:53,931 --> 00:25:55,514
Reservasi makan malam untuk tiga orang?
379
00:25:55,597 --> 00:25:56,722
Ya.
380
00:25:57,263 --> 00:25:58,305
Rach.
381
00:25:58,389 --> 00:26:01,013
Kejutan!
382
00:26:01,097 --> 00:26:03,847
Astaga.
Lihatlah wajahnya, malang.
383
00:26:03,931 --> 00:26:05,514
Dia pucat pasi.
384
00:26:06,472 --> 00:26:09,055
Jangan khawatir. Saya punya kamar sendiri.
385
00:26:09,138 --> 00:26:12,013
Dan aku di sini hanya satu malam,
mungkin dua malam.
386
00:26:12,097 --> 00:26:14,138
saya gila. Saya sangat menyesal.
387
00:26:14,222 --> 00:26:16,263
Aku benar-benar gila. Aku tahu.
388
00:26:16,347 --> 00:26:17,972
Saya sangat tegang
dari pernikahan
389
00:26:18,055 --> 00:26:19,722
dan sepanjang minggu
mengarah ke sana.
390
00:26:19,806 --> 00:26:20,847
Aku tahu kamu juga demikian.
391
00:26:21,639 --> 00:26:22,847
Dan kemudian Cathy Clement--
392
00:26:22,931 --> 00:26:24,806
aku bersumpah
ini adalah ide Cathy Clement.
393
00:26:24,889 --> 00:26:27,389
Dia berkata, “Kita harus melakukannya
seminggu spa di Mauna Kea."
394
00:26:27,472 --> 00:26:29,514
Dan tentu saja
itu terdengar luar biasa.
395
00:26:29,597 --> 00:26:31,347
Dan kemudian saya berbicara dengan Anda
di telepon, sayang,
396
00:26:31,430 --> 00:26:34,472
dan kamu terdengar sangat kesal.
Kamu membuatku khawatir.
397
00:26:34,555 --> 00:26:37,889
Dan saya pikir, Anda tahu,
mungkin aku akan mampir saja
398
00:26:37,972 --> 00:26:41,055
dan sampai jumpa sebentar
dan memberimu sedikit cinta
399
00:26:41,138 --> 00:26:42,430
dan kemudian berangkat
400
00:26:42,514 --> 00:26:44,305
dan temui Cathy
di Mauna Kea.
401
00:26:44,389 --> 00:26:46,180
Tolong jangan marah
pada ibu mertuamu.
402
00:26:46,263 --> 00:26:48,472
Astaga.
Tentu saja tidak. Saya tidak marah.
403
00:26:48,555 --> 00:26:50,347
aku sungguh,
sungguh senang melihatmu.
404
00:26:50,430 --> 00:26:52,514
Oh bagus.
Itu membuatku sangat bahagia.
405
00:26:52,597 --> 00:26:54,180
Ini pemandangan yang sangat bagus.
406
00:26:55,055 --> 00:26:56,722
Ini ruangan yang sangat bagus.
407
00:26:56,806 --> 00:26:59,347
Tapi itu pasti
bukan kamar yang saya pesan.
408
00:27:00,305 --> 00:27:01,347
Percayalah, saya tahu.
409
00:27:01,430 --> 00:27:03,097
Mengapa mereka melakukannya?
memberimu ruangan ini, aku penasaran?
410
00:27:03,180 --> 00:27:06,180
Ibu...
Bahkan jangan memulai.
411
00:27:06,681 --> 00:27:07,722
Itu...
412
00:27:11,180 --> 00:27:13,305
Hmm? Itu topik yang sensitif, ya?
413
00:27:13,389 --> 00:27:14,472
Ya.
414
00:27:16,347 --> 00:27:19,180
Saya tidak percaya
bayi laki-laki saya sudah menikah.
415
00:27:19,263 --> 00:27:21,514
-Aku tidak percaya! Ah.
416
00:27:21,597 --> 00:27:23,514
Saya sangat senang
kami memiliki begitu banyak kamera.
417
00:27:23,597 --> 00:27:26,472
Semuanya
benar-benar kabur.
418
00:27:26,555 --> 00:27:29,722
Saya tidak ingat apa pun.
Apakah kamu? Apakah kamu?
419
00:27:29,806 --> 00:27:32,597
Dan Rahel,
kamu adalah pengantin yang cantik,
420
00:27:32,681 --> 00:27:33,931
tapi juga sangat pucat.
421
00:27:34,013 --> 00:27:35,639
Tapi sekarang kamu punya
sedikit lebih banyak warna,
dan itu terlihat bagus.
422
00:27:35,722 --> 00:27:38,180
-Terima kasih.
-Apakah kamu pernah ke laut?
Apakah kamu sudah berselancar, Shane?
423
00:27:38,263 --> 00:27:39,138
Sedikit.
424
00:27:39,222 --> 00:27:40,430
Saya sangat khawatir
tentang telingamu.
425
00:27:40,514 --> 00:27:42,138
Anda benar-benar harus memakai--
Apakah Anda mendapatkan penyumbat telinga?
426
00:27:42,222 --> 00:27:43,138
Aku tahu.
427
00:27:43,222 --> 00:27:44,806
Saya sangat suka
kertas bertekstur ini
428
00:27:44,889 --> 00:27:46,472
di sini, di dinding ini.
429
00:27:46,555 --> 00:27:49,222
Sangat cantik.
Aku ingin mendapatkannya, bukan?
430
00:27:50,389 --> 00:27:53,055
Memberinya beberapa karakter.
431
00:27:53,138 --> 00:27:55,138
Dan semua daun palem.
432
00:27:55,222 --> 00:27:57,639
-Ini adalah Suite Palm.
-Itu temanya, ini dia.
433
00:27:59,806 --> 00:28:01,138
Ooh, ada apa di sini?
434
00:28:01,222 --> 00:28:03,180
-Apa?
Oh, cantik.
435
00:28:03,263 --> 00:28:05,931
Tapi begitu banyak tanaman
menghalangi pandangan.
436
00:28:12,764 --> 00:28:15,722
Sobat, Quinn, kemarin...
437
00:28:17,389 --> 00:28:19,931
Saya pikir saya mengatakan beberapa hal
yang mungkin tidak seharusnya saya lakukan.
438
00:28:20,013 --> 00:28:22,389
-Seperti apa?
Ya...
439
00:28:23,430 --> 00:28:27,514
Saya tidak begitu ingat
persis seperti yang kukatakan tadi, jadi...
440
00:28:27,597 --> 00:28:29,806
Kamu bilang berhubungan seks dengan ibu
seperti
441
00:28:29,889 --> 00:28:31,764
makan sepiring cacing hidup.
442
00:28:33,305 --> 00:28:34,389
Saya mengatakan itu?
443
00:28:40,347 --> 00:28:43,430
Quinn, dengar, oke, bukan itu
karena ibumu.
444
00:28:43,514 --> 00:28:46,806
Ibumu cantik.
Sepertinya, saya beruntung.
445
00:28:48,639 --> 00:28:50,180
Maksudku, kenyataannya adalah...
446
00:28:54,430 --> 00:28:55,972
Apakah Anda ingin tahu yang sebenarnya?
447
00:28:57,222 --> 00:28:58,263
Oke.
448
00:28:59,180 --> 00:29:01,764
Aku selingkuh darimu--
ibumu sekali.
449
00:29:03,681 --> 00:29:06,806
Yah, tidak sekali pun,
tapi dengan seorang wanita.
450
00:29:08,597 --> 00:29:10,555
Anda tahu, beberapa kali.
451
00:29:10,639 --> 00:29:12,555
Um, sepasang--
itu beberapa kali.
452
00:29:12,639 --> 00:29:14,430
-Kamu melakukannya?
-Ya.
453
00:29:17,138 --> 00:29:18,097
Apakah Ibu tahu?
454
00:29:18,180 --> 00:29:20,097
Ya, dia tahu.
Tentu saja dia tahu.
455
00:29:21,180 --> 00:29:24,222
Dan menghadapinya,
berurusan dengannya,
456
00:29:24,305 --> 00:29:26,389
menangkapnya
untuk memaafkanku, adalah...
457
00:29:26,972 --> 00:29:28,514
itu adalah neraka.
458
00:29:30,806 --> 00:29:32,555
Itu adalah saat terburuk
dalam hidupku.
459
00:29:33,681 --> 00:29:35,597
Kami berhasil menjaga kalian tetap anak-anak
dalam kegelapan,
460
00:29:35,681 --> 00:29:37,347
tapi dia hampir meninggalkanku.
461
00:29:40,514 --> 00:29:42,931
Dan tahukah Anda,
terjadi banyak drama.
462
00:29:43,013 --> 00:29:44,722
Kami harus melakukan semua terapi ini.
463
00:29:44,806 --> 00:29:48,222
Ya, aku membelikannya sepasang
gelang seharga 75.000 dolar.
464
00:29:48,305 --> 00:29:49,347
Apa?
465
00:29:50,514 --> 00:29:52,138
Ya. Dengan uangku.
466
00:29:52,222 --> 00:29:53,555
Bukan uangnya.
467
00:29:53,639 --> 00:29:55,389
♪ ("NANI WALE LIHUE"
OLEH PERMAINAN ROSE ENSEMBLE) ♪
468
00:29:55,472 --> 00:29:57,514
Bung...
...pada saat ini...
469
00:29:58,847 --> 00:30:00,138
kamu seperti ini...
470
00:30:01,514 --> 00:30:02,555
Kamu adalah monyet.
471
00:30:03,806 --> 00:30:05,597
Seperti kesurupan.
472
00:30:05,681 --> 00:30:08,347
Anda akan melakukan apa saja
untuk melepaskan batumu.
473
00:30:09,639 --> 00:30:11,889
Dan kemudian, kamu menyesalinya.
474
00:30:13,222 --> 00:30:14,639
Dan kamu menyesalinya.
475
00:30:14,722 --> 00:30:18,305
♪ (BERNYANYI VOKALIS
DALAM HAWAI) ♪
476
00:30:18,389 --> 00:30:20,889
Itu pria itu,
dan itu monyetnya.
477
00:30:22,889 --> 00:30:25,430
Dan entah bagaimana,
kamu harus cukup jantan
478
00:30:25,514 --> 00:30:27,055
untuk menghadap ke bawah monyet.
479
00:30:39,013 --> 00:30:40,722
Persetan denganmu! Kotoran!
480
00:30:41,639 --> 00:30:43,138
Benar-benar? Ayo.
481
00:30:43,222 --> 00:30:45,472
Apa-apaan? Ayo.
482
00:30:45,555 --> 00:30:47,722
-Halo?
483
00:30:49,806 --> 00:30:51,764
-Ayo!
-Permisi.
484
00:30:52,931 --> 00:30:54,764
Saya pikir ini adalah kamar saya.
485
00:30:57,305 --> 00:31:02,180
Oh sial. Nah, dimana saya?
Apa yang saya lakukan?
486
00:31:02,263 --> 00:31:05,263
Ya, tidak heran
itu tidak berfungsi.
487
00:31:05,806 --> 00:31:07,263
Saya sangat bingung.
488
00:31:08,430 --> 00:31:12,222
Lima sembilan empat!
Umurku lima sembilan dua.
489
00:31:12,305 --> 00:31:14,639
Saya sedang minum di kapal.
490
00:31:14,722 --> 00:31:15,847
Oh ya?
491
00:31:15,931 --> 00:31:17,889
Ya, aku minta maaf soal itu.
Aku akan menyingkir dari hadapanmu.
492
00:31:17,972 --> 00:31:21,138
Saya pikir saya harus menyelesaikannya.
493
00:31:21,222 --> 00:31:22,430
Mungkin lewat sini.
494
00:31:22,514 --> 00:31:25,514
Oh ya, ini aku. Maaf.
495
00:31:25,597 --> 00:31:28,222
-Kami sedang minum di kapal.
-Oh ya?
496
00:31:28,305 --> 00:31:29,847
Anda mengatakan itu.
497
00:31:29,931 --> 00:31:32,389
Ya, kita pergi ke laut dalam
perjalanan memancing setiap tahun.
498
00:31:32,472 --> 00:31:33,764
Hanya sekelompok orang baik.
499
00:31:33,847 --> 00:31:35,639
Sekumpulan tunas dari BLM.
500
00:31:36,847 --> 00:31:40,055
Oh. Oh.
501
00:31:40,138 --> 00:31:43,764
Anda menikmati Hawaii?
Kamu-- kamu di sini bersama keluargamu?
502
00:31:45,597 --> 00:31:48,889
Tidak. Tidak, aku sedang berlibur
dengan diriku sendiri.
503
00:31:48,972 --> 00:31:50,597
Oh baiklah. Ya.
504
00:31:50,681 --> 00:31:52,847
-Keluargaku juga tidak ada di sini.
Oh.
505
00:31:52,931 --> 00:31:56,138
Anak-anakku sudah besar, istriku sudah tiada.
saya sudah bercerai.
506
00:31:56,722 --> 00:31:57,931
Oh.
507
00:31:58,013 --> 00:32:01,222
Maaf sudah mendapatkannya
di... pintumu.
508
00:32:01,305 --> 00:32:03,263
-Ini dia. Itu berhasil!
509
00:32:24,555 --> 00:32:27,472
Hai. Hai. Jadi, dengarkan.
510
00:32:27,555 --> 00:32:29,430
Anda tahu, teman-teman,
mereka berangkat hari ini,
511
00:32:29,514 --> 00:32:31,597
dan aku akan tinggal di sini
sampai akhir pekan,
512
00:32:31,681 --> 00:32:33,055
dan kamu sendirian,
dan aku berpikir,
513
00:32:33,138 --> 00:32:34,681
baiklah, kenapa kita tidak pergi saja
ambil makan malam?
514
00:32:34,764 --> 00:32:36,305
Anda ingin makan malam malam ini?
515
00:32:37,013 --> 00:32:38,097
Apakah itu-- apakah itu gila?
516
00:32:38,180 --> 00:32:40,472
Itu ada di bawah,
Anda tahu, santai.
517
00:32:41,514 --> 00:32:43,222
Oh, baiklah...
518
00:32:44,305 --> 00:32:45,972
-Aku memang punya rencana.
-Oh.
519
00:32:46,847 --> 00:32:48,681
-Yah, itu...
-Tapi aku bisa...
520
00:32:49,847 --> 00:32:51,263
Saya hanya bisa...
521
00:32:51,347 --> 00:32:53,722
-ubah itu.
-Ya? Oke.
522
00:32:53,806 --> 00:32:56,055
Besar!
Itu-- Maksudku, itu hebat!
523
00:32:56,138 --> 00:32:58,597
Sampai jumpa jam tujuh.
524
00:32:58,681 --> 00:33:00,639
Oke. Oh!
525
00:33:00,722 --> 00:33:03,347
Saya Greg.
Seharusnya aku mulai dengan itu.
526
00:33:06,472 --> 00:33:08,222
Saya Tanya MacQuoid.
527
00:33:09,681 --> 00:33:10,889
Senang berkenalan dengan Anda.
528
00:33:27,263 --> 00:33:28,472
Ini spanya.
529
00:33:28,555 --> 00:33:30,347
Hei, ini aku.
530
00:33:30,430 --> 00:33:33,222
-Hei, Tanya.
-Uh, dengar, um...
531
00:33:34,389 --> 00:33:37,847
Tidak apa-apa jika kita mendorongnya
makan malam kita sampai besok?
532
00:33:37,931 --> 00:33:42,013
Aku-- aku diajak kencan,
percaya atau tidak.
533
00:33:42,097 --> 00:33:44,931
Ada seorang nelayan laut dalam
tinggal di sebelah.
534
00:33:45,013 --> 00:33:47,806
Dan dia bersama sekelompok
dari Kehidupan Hitam Penting.
535
00:33:48,764 --> 00:33:50,097
Ya?
536
00:33:50,180 --> 00:33:51,347
Tentu, tidak masalah.
537
00:33:51,430 --> 00:33:53,180
Menurutku kencan
akan baik untukmu.
538
00:33:53,263 --> 00:33:54,430
Oh ya, baiklah, saya tidak tahu.
539
00:33:54,514 --> 00:33:57,347
Aku tidak-- ya, aku tidak yakin,
tapi ya.
540
00:33:57,430 --> 00:34:00,847
Aku minta maaf karena menundanya
makan malam kami.
541
00:34:00,931 --> 00:34:02,097
Tidak apa-apa.
542
00:34:02,180 --> 00:34:04,597
Kau tahu, aku sangat bersemangat
tentang percakapan kita,
543
00:34:04,681 --> 00:34:06,931
Aku memutuskan untuk menulis
proposal bisnis.
544
00:34:07,013 --> 00:34:09,180
Aku sedang mengerjakannya sekarang.
Selamat bersenang-senang malam ini.
545
00:34:09,263 --> 00:34:11,555
Oh. Baiklah.
Ya, hei. Terima kasih.
546
00:34:11,639 --> 00:34:13,013
Ya. Ya.
Baiklah.
547
00:34:13,097 --> 00:34:14,472
Sampai jumpa.
548
00:34:38,389 --> 00:34:39,263
Halo?
549
00:34:39,347 --> 00:34:41,055
Saya sedang menelepon Tuan Patton.
550
00:34:41,138 --> 00:34:42,347
Oh sial.
551
00:34:43,263 --> 00:34:44,472
Oke, ya.
552
00:34:47,305 --> 00:34:48,722
Halo.
553
00:34:48,806 --> 00:34:50,806
Tuan Patton, apakah Anda menikmatinya
ibumu?
554
00:34:50,889 --> 00:34:53,013
Kamu bilang kamu akan pergi
berikan aku nomor itu
555
00:34:53,097 --> 00:34:54,472
manajer umum?
556
00:34:55,347 --> 00:34:56,889
Kamu lupa memberikannya padaku?
557
00:34:56,972 --> 00:34:58,347
Ya, tentu saja.
Aku akan memberikannya padamu.
558
00:34:58,430 --> 00:35:00,180
-Tidak masalah.
Bawa saja untuk makan malam.
559
00:35:00,263 --> 00:35:01,764
Sampai jumpa.
560
00:35:01,847 --> 00:35:04,055
Yesus Kristus.
Dasar aneh.
561
00:35:05,931 --> 00:35:07,180
Tunggu sebentar!
562
00:35:08,764 --> 00:35:09,847
Ya?
563
00:35:12,180 --> 00:35:14,430
Oh, Dillon, masuklah.
564
00:35:16,013 --> 00:35:18,097
Saya senang Anda ada di sini.
Saya perlu membuat kartu nama
565
00:35:18,180 --> 00:35:20,931
dengan logo Lotus di atasnya.
Apakah Anda pandai menggunakan komputer?
566
00:35:21,013 --> 00:35:23,639
Hei, dengarkan,
gadis-gadis dari Tradewinds
berada di lobi.
567
00:35:23,722 --> 00:35:25,764
-Apa yang mereka inginkan?
-Mereka ingin berbicara denganmu.
568
00:35:25,847 --> 00:35:28,180
Oh sial. Baiklah.
569
00:35:40,138 --> 00:35:41,681
Wanita.
Apa yang bisa saya bantu?
570
00:35:41,764 --> 00:35:43,305
Ada barang yang hilang
dari tasku.
571
00:35:43,389 --> 00:35:45,472
-Benda apa?
-Hal-hal penting.
572
00:35:45,555 --> 00:35:47,180
obat Paula.
573
00:35:47,263 --> 00:35:48,263
Ya ampun.
574
00:35:49,889 --> 00:35:51,472
Nah, jika Anda ingin membuatnya
sebuah inventaris
575
00:35:51,555 --> 00:35:53,639
obat-obatan tersebut
bahwa kamu hilang,
576
00:35:53,722 --> 00:35:55,430
kita kemudian dapat melakukan pencarian yang tepat.
577
00:35:57,389 --> 00:35:59,764
Sudahlah.
Ada terlalu banyak untuk dicantumkan.
578
00:36:01,305 --> 00:36:02,389
TIDAK?
579
00:36:38,555 --> 00:36:42,097
♪ ("ALOHA 'OE"
OLEH PERMAINAN ROSE ENSEMBLE) ♪
580
00:36:58,263 --> 00:37:01,764
♪ (BERNYANYI VOKALIS
DALAM HAWAI) ♪
581
00:37:22,639 --> 00:37:24,514
Hei. aku, eh...
582
00:37:24,597 --> 00:37:26,555
Namaku Quinn,
dan aku berada di...
583
00:37:54,514 --> 00:37:59,222
♪ Pelukan penuh kasih sayang ♪
584
00:38:12,138 --> 00:38:13,681
Kami mendengarnya. Kami mengerti.
585
00:38:13,764 --> 00:38:15,055
Kami mengerti, bos.
586
00:38:26,681 --> 00:38:28,055
Di sini saja.
587
00:38:28,722 --> 00:38:30,013
Itu dia.
588
00:38:31,180 --> 00:38:32,347
Cantik.
589
00:38:32,430 --> 00:38:33,555
Terima kasih.
590
00:38:33,639 --> 00:38:35,180
Beberapa menu untuk Anda.
591
00:38:37,430 --> 00:38:39,472
Tuan Mossbacher,
terlihat sangat tampan malam ini.
592
00:38:39,555 --> 00:38:41,013
Oh. Terima kasih.
593
00:38:41,097 --> 00:38:43,305
Kami memiliki sesuatu yang istimewa
untukmu malam ini.
594
00:38:43,389 --> 00:38:44,972
Staf lokal kami
akan tampil
595
00:38:45,055 --> 00:38:47,138
beberapa tradisional
Hiburan Hawaii.
596
00:38:47,222 --> 00:38:50,430
Oh! Yang akan dimulai sekarang
dengan tiupan pu.
597
00:39:06,847 --> 00:39:08,889
Bukankah itu sebuah hadiah?
Menikmati.
598
00:39:17,555 --> 00:39:18,597
Ayah...
599
00:39:19,555 --> 00:39:20,972
Menurutku pria itu
sedang memukulmu.
600
00:39:21,055 --> 00:39:23,555
Mungkin karena dia tinggi
pada ketamin kita.
601
00:39:24,430 --> 00:39:26,263
Dia hanya, kamu tahu,
bersikap ramah.
602
00:39:27,180 --> 00:39:29,097
Dia tampak seperti yang dia inginkan
untuk menidurimu, Ayah.
603
00:39:29,180 --> 00:39:31,013
Olivia, ayolah.
604
00:39:31,097 --> 00:39:33,555
Apakah itu
gelang seharga 75.000 dolar?
605
00:39:35,305 --> 00:39:37,514
-Itu adalah hadiah
dari ayahmu.
606
00:39:37,597 --> 00:39:39,555
aku tidak--
Saya tidak tahu berapa biayanya.
607
00:39:39,639 --> 00:39:41,389
Tujuh puluh lima ribu! Mengapa?
608
00:39:41,472 --> 00:39:44,514
Quinn, tidak sopan berbicara
tentang berapa banyak biayanya.
609
00:39:44,597 --> 00:39:47,055
Dan mereka hanya, seperti,
duduk di pergelangan tanganmu?
610
00:39:47,138 --> 00:39:50,389
-Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
-Hai. Hai! Jatuhkan, sobat.
611
00:40:08,013 --> 00:40:11,806
Kau tahu, kita-- kita harus melakukannya
mungkin mulai bicara sekarang.
612
00:40:11,889 --> 00:40:15,722
Karena akan ada
pertunjukan luau yang sangat keras.
613
00:40:15,806 --> 00:40:18,555
Oh. Oke.
614
00:40:18,639 --> 00:40:20,639
Baiklah, mari kita bicara.
615
00:40:25,597 --> 00:40:26,639
eh...
616
00:40:37,305 --> 00:40:39,764
Aloha! Selamat datang.
-Hai.
617
00:40:39,847 --> 00:40:41,972
-Aku punya meja khusus untukmu,
618
00:40:42,055 --> 00:40:44,347
di mana Anda dapat menikmati pertunjukan.
Ikuti saja aku.
619
00:40:51,722 --> 00:40:53,764
Ini menyenangkan.
620
00:40:53,847 --> 00:40:57,889
Dan ada musik live
dan pria tampan
621
00:40:57,972 --> 00:41:00,430
di rok rumput.
Saya menyukai ini.
622
00:41:00,514 --> 00:41:02,764
Itu dia.
-Terima kasih.
623
00:41:02,847 --> 00:41:05,138
Hei, bisakah aku mendapatkan nomor itu sekarang?
624
00:41:05,222 --> 00:41:08,013
-Oh, aku baru saja hendak melakukannya
serahkan padamu.
Uh-hah.
625
00:41:08,514 --> 00:41:09,681
Ini dia.
626
00:41:11,180 --> 00:41:13,722
-Selamat makan malam yang menyenangkan.
Terima kasih.
627
00:41:17,764 --> 00:41:21,389
Yang spesial untuk malam ini
adalah mahalo mahi-mahi.
628
00:41:21,472 --> 00:41:23,972
Itu disertakan
ketan mangga,
629
00:41:24,055 --> 00:41:25,514
eh, salad rumput laut,
630
00:41:25,597 --> 00:41:29,013
dan, um,
seperti Caesar yang sangat baik.
631
00:41:29,097 --> 00:41:31,055
-Dan untukmu?
Oke, bagus.
632
00:41:33,972 --> 00:41:35,138
Bu, kabar baik.
633
00:41:35,222 --> 00:41:38,555
Saya melihat sekeliling hotel,
dan sepertinya
634
00:41:38,639 --> 00:41:42,138
semua pria kulit putih dan straight
baik-baik saja.
635
00:41:42,222 --> 00:41:43,597
Mereka masih berkembang.
636
00:41:43,681 --> 00:41:45,180
Poin diambil.
Menurutku itu lucu
637
00:41:45,263 --> 00:41:46,972
bahwa sekarang tidak apa-apa
untuk mengurangi semua orang
638
00:41:47,055 --> 00:41:49,138
untuk ras dan gender mereka, tapi
bukankah pemikiran seperti itu
639
00:41:49,222 --> 00:41:51,347
yang telah kita lawan
selama bertahun-tahun?
640
00:41:54,222 --> 00:41:55,263
Saya setuju.
641
00:41:56,889 --> 00:41:59,055
Maksudku, selama bertahun-tahun,
Saya adalah orang baik, Anda tahu?
642
00:41:59,138 --> 00:42:00,972
Akulah yang ada di ruangan itu,
mengatakan, seperti,
643
00:42:01,055 --> 00:42:02,138
"Hei, itu tidak keren,"
644
00:42:02,222 --> 00:42:06,138
kepada semua chauvinis
dan fanatik.
645
00:42:06,222 --> 00:42:07,472
Tapi sekarang akulah orang jahatnya,
646
00:42:07,555 --> 00:42:08,972
atau setidaknya,
Saya tidak seharusnya mengatakan apa pun
647
00:42:09,055 --> 00:42:12,180
di akun
sifat warisanku.
648
00:42:12,263 --> 00:42:15,597
Maksudku, kenapa aku perlu membuktikannya
bonafide anti-rasis saya?
649
00:42:15,681 --> 00:42:17,222
Sepertinya salah.
650
00:42:18,097 --> 00:42:20,138
Sekarang giliran orang lain untuk makan.
651
00:42:20,222 --> 00:42:22,430
Ya.
Ini bukan tentangmu, Ayah.
652
00:42:22,514 --> 00:42:24,555
Saatnya untuk masuk kembali
narasinya.
653
00:42:25,597 --> 00:42:27,222
Itu tidak masalah bagi saya.
654
00:42:27,305 --> 00:42:30,764
Saya tidak ingin menjadi pusatnya
narasinya. Percaya saya.
655
00:42:32,055 --> 00:42:35,347
Mari kita pusatkan narasinya
sekitar, eh, Paula.
656
00:42:38,555 --> 00:42:39,639
Oke.
657
00:42:40,430 --> 00:42:41,764
Ya.
658
00:42:41,847 --> 00:42:43,472
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
659
00:42:44,639 --> 00:42:46,055
Apa maksudmu?
660
00:42:46,138 --> 00:42:48,472
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang Paula?
661
00:42:48,555 --> 00:42:51,472
Saya tahu dia kuliah
bersamamu.
662
00:42:51,555 --> 00:42:54,555
Dan itu dia
yang sangat cerdas
663
00:42:54,639 --> 00:42:56,764
dan wanita muda yang menarik.
664
00:42:56,847 --> 00:42:58,514
Tapi kamu belum pernah melakukannya
bertanya padanya
665
00:42:58,597 --> 00:43:00,347
satu hal tentang dirinya.
666
00:43:00,430 --> 00:43:03,055
Ya, benar
bukan saat wawancara kerja.
667
00:43:03,138 --> 00:43:05,764
Kami sedang berlibur. Jadi...
668
00:43:05,847 --> 00:43:07,555
Maksudku, selain itu, apa yang harus--
669
00:43:07,639 --> 00:43:08,972
Apa yang Paula ketahui
tentang aku?
670
00:43:10,097 --> 00:43:11,555
Bolamu bengkak.
671
00:43:11,639 --> 00:43:14,597
Mereka sudah mengempis.
Melihat? Ini berlaku dua arah.
672
00:43:15,681 --> 00:43:17,931
Maksudku, kapan Paula?
pernah bertanya padaku?
673
00:43:18,013 --> 00:43:19,597
Saya bisa mengajukan pertanyaan kepada Anda.
674
00:43:19,681 --> 00:43:21,138
Oke. Dingin. Menembak.
675
00:43:22,389 --> 00:43:23,722
Apa yang Anda perjuangkan?
676
00:43:26,847 --> 00:43:28,389
Apa yang saya perjuangkan?
677
00:43:36,347 --> 00:43:39,347
Baba, kenapa kamu tidak memberitahu ibuku
apa yang kamu pikirkan?
678
00:43:39,430 --> 00:43:41,263
-Apa yang aku pikirkan?
-Apa?
679
00:43:41,347 --> 00:43:42,806
Apa yang kami bicarakan
pagi ini.
680
00:43:42,889 --> 00:43:44,555
Oh, tidak, Shane.
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.
681
00:43:44,639 --> 00:43:46,347
Ayo!
682
00:43:46,430 --> 00:43:48,639
-TIDAK.
Ayolah,
dia bisa membantu.
683
00:43:50,347 --> 00:43:52,430
Rachel sedang berpikir
tentang berhenti dari jurnalisme.
684
00:43:52,514 --> 00:43:54,764
Hmm.
Dia masih ingin
untuk membuat perbedaan,
685
00:43:54,847 --> 00:43:57,931
tapi, eh, dia akhirnya menemukan jawabannya
jurnalisme adalah permainan yang bodoh.
686
00:43:58,013 --> 00:43:59,931
-Aku tidak mengatakan itu.
-Yah, maksudku,
687
00:44:00,013 --> 00:44:01,764
Saya pikir kita semua...
688
00:44:01,847 --> 00:44:03,430
Jadi, uh, dia sedang memikirkannya
689
00:44:03,514 --> 00:44:04,847
terlibat
dengan organisasi nirlaba.
690
00:44:04,931 --> 00:44:07,472
Aku tahu, Bu, kamu melakukan banyak hal
persetan dengan badan amal,
691
00:44:07,555 --> 00:44:09,305
jadi, kamu tahu.
692
00:44:09,389 --> 00:44:10,764
Menurutku itu ide yang bagus,
Rakhel.
693
00:44:10,847 --> 00:44:13,305
Saya suka bekerja
dengan semua amalku.
694
00:44:13,389 --> 00:44:15,597
Ini cara yang bagus untuk memberi kembali.
695
00:44:15,681 --> 00:44:19,597
Dan hal hebatnya
adalah Anda dapat terlibat sebanyak mungkin
696
00:44:19,681 --> 00:44:23,472
atau sesedikit yang Anda inginkan.
Jadi ini memberi Anda fleksibilitas.
697
00:44:23,555 --> 00:44:25,931
Maksudku, aku sebenarnya, um...
698
00:44:26,013 --> 00:44:28,472
-Saya benar-benar ingin mendapatkan pekerjaan.
-♪ ♪
699
00:44:28,555 --> 00:44:30,389
Tidak. Mengapa kamu melakukan itu?
700
00:44:32,931 --> 00:44:35,347
Sayang, tidak.
Mengapa Anda ingin melakukan itu?
701
00:44:35,430 --> 00:44:37,472
Itu tidak masuk akal.
Uh-uh.
702
00:44:37,555 --> 00:44:38,764
-Kamu tidak perlu melakukan itu.
-Mengapa--
703
00:44:38,847 --> 00:44:40,764
-Benar.
-Apa maksudmu? Mengapa tidak?
704
00:44:40,847 --> 00:44:43,639
Yah, itu hanya membatasi.
Anda dapat melakukan lebih banyak lagi
705
00:44:43,722 --> 00:44:47,555
dengan berada di papan
dan menjadi tuan rumah acara...
706
00:44:47,639 --> 00:44:49,347
hal-hal seperti itu.
Dan bagian baiknya adalah,
707
00:44:49,430 --> 00:44:51,305
kamu tidak punya
untuk menjawab kepada siapa pun.
708
00:44:53,889 --> 00:44:57,180
Saya ingin tahu, bagaimana Anda mendapatkannya
terlibat dengan BLM?
709
00:44:57,263 --> 00:44:59,597
Saya hanya berpikir
itu sangat menarik.
710
00:45:00,389 --> 00:45:02,138
Ya, um...
711
00:45:03,931 --> 00:45:08,305
Aku berada di Sheriff
Departemen di Grand Junction.
712
00:45:08,389 --> 00:45:11,013
Kemudian BLM pindah ke
kantor pusat mereka di Colorado.
713
00:45:11,097 --> 00:45:13,764
Dan mereka punya
program penegakan hukum,
714
00:45:13,847 --> 00:45:17,055
dan sepertinya begitu
sangat cocok.
715
00:45:17,138 --> 00:45:19,138
Hal apa yang membuatmu
ingin mendedikasikan
716
00:45:19,222 --> 00:45:21,347
seluruh hidupmu untuk aktivisme?
717
00:45:21,430 --> 00:45:24,681
Apakah itu satu kejadian
itu sangat brutal?
718
00:45:24,764 --> 00:45:27,138
Aku-- Aku tidak mengerti.
Apa yang Anda maksud dengan "aktivisme"?
719
00:45:28,472 --> 00:45:29,514
Ya.
720
00:45:29,597 --> 00:45:30,847
Kehidupan Kulit Hitam Itu Penting.
721
00:45:32,389 --> 00:45:33,806
Kehidupan Kulit Hitam Penting?
722
00:45:34,472 --> 00:45:36,597
aku tidak...
723
00:45:36,681 --> 00:45:38,013
Saya tidak terlibat dalam hal itu.
724
00:45:38,097 --> 00:45:39,681
-Kamu tidak?
725
00:45:41,138 --> 00:45:42,514
-TIDAK.
-Karena kamu--
726
00:45:42,597 --> 00:45:44,305
Ya, Anda bilang BLM.
727
00:45:46,389 --> 00:45:48,430
Ya. Itu Biro
Pengelolaan Lahan.
728
00:45:48,514 --> 00:45:52,806
Saya memiliki sekitar 300 penjaga
di sepuluh negara bagian
729
00:45:52,889 --> 00:45:54,972
laporan itu kepadaku.
730
00:45:55,055 --> 00:45:58,013
Wow. Saya kira--
Kurasa aku salah paham.
731
00:45:58,097 --> 00:45:59,972
-Maksudku, sekarang-- sekarang--
732
00:46:00,681 --> 00:46:02,180
sekarang itu masuk akal.
733
00:46:03,305 --> 00:46:04,639
Lebih banyak lagi.
734
00:46:07,347 --> 00:46:11,847
Tapi aku-- aku benar-benar ingin mendapatkannya
terlibat, dan apa yang sebenarnya saya...
735
00:46:11,931 --> 00:46:13,764
aku ingin melakukannya
sesuatu yang berarti.
736
00:46:13,847 --> 00:46:16,430
Oh, tapi pekerjaan itu
sangat mengerikan, sayang.
737
00:46:16,514 --> 00:46:17,972
-Mereka tidak menghasilkan uang.
Ya.
738
00:46:18,055 --> 00:46:19,889
Ya, tapi aku tidak perlu membuatnya
banyak uang.
739
00:46:19,972 --> 00:46:21,263
Tapi apa gunanya?
740
00:46:21,347 --> 00:46:24,555
Pekerjaan itu hanya menanyakan
orang kaya karena uang mereka.
741
00:46:24,639 --> 00:46:27,972
Pekerjaan Anda benar-benar akan menjadi seperti itu
untuk meminta uang pada diri sendiri.
742
00:46:28,055 --> 00:46:29,305
Ini semua tentang uang.
743
00:46:29,389 --> 00:46:32,097
Ini semua tentang uang.
744
00:46:33,514 --> 00:46:35,764
Uang, uang, uang.
745
00:46:35,847 --> 00:46:38,263
-Uang, uang, uang.
Uang, uang,
uang, uang, uang.
746
00:46:38,347 --> 00:46:40,806
Dan jika Anda punya uang,
maka itulah yang kamu bawa
ke meja.
747
00:46:40,889 --> 00:46:42,681
-Kamu tidak perlu bekerja.
748
00:46:42,764 --> 00:46:44,180
Anda mengadakan pesta.
749
00:46:44,263 --> 00:46:47,222
Dan itu berhasil.
Itu banyak pekerjaan. Percayalah kepadaku.
750
00:46:47,305 --> 00:46:48,639
Pernikahanmu memakan waktu bertahun-tahun
dari hidupku.
751
00:46:48,722 --> 00:46:51,472
Jangan salah paham, aku menyukainya.
Saya menyukai setiap menitnya.
752
00:46:51,555 --> 00:46:53,430
Dan saya tidak dapat mengingat apa pun.
753
00:46:55,013 --> 00:46:57,681
Saya tidak ingat apa pun.
754
00:46:57,764 --> 00:47:00,514
Saya tidak bercanda.
Saya tidak ingat apa pun.
755
00:47:01,055 --> 00:47:02,180
Itu kabur.
756
00:47:02,263 --> 00:47:05,222
Lihat, ini sama saja
pemikiran suku,
757
00:47:05,305 --> 00:47:08,430
menggantikan hierarki lama
dengan yang baru. Ini seperti...
758
00:47:08,514 --> 00:47:11,013
Perasaanku adalah
sebagian besar aktivis ini,
759
00:47:11,097 --> 00:47:13,639
mereka sebenarnya tidak mau
membongkar sistem
760
00:47:13,722 --> 00:47:17,138
eksploitasi ekonomi,
bukan yang menguntungkan mereka,
761
00:47:17,222 --> 00:47:19,806
yang semuanya bersifat global,
ngomong-ngomong.
762
00:47:19,889 --> 00:47:22,931
Mereka hanya menginginkan tempat duduk yang lebih baik
di meja tirani.
763
00:47:23,013 --> 00:47:25,972
Hmm, tidak, itu hanya kamu, Bu.
764
00:47:26,055 --> 00:47:28,430
Dan apa sistem Anda
keyakinan, Olivia?
765
00:47:29,138 --> 00:47:30,263
Bukan kapitalisme.
766
00:47:31,013 --> 00:47:32,138
Bukan sosialisme.
767
00:47:33,806 --> 00:47:35,180
Jadi hanya sinisme?
768
00:47:37,097 --> 00:47:38,514
Apa bedanya?
apa yang kita pikirkan?
769
00:47:38,597 --> 00:47:40,972
Jika kita memikirkan hal yang benar
atau hal yang salah?
770
00:47:41,055 --> 00:47:42,263
Kita semua melakukan hal yang sama.
771
00:47:43,931 --> 00:47:46,430
Kita semua masih parasit
di Bumi.
772
00:47:46,514 --> 00:47:49,013
Tidak ada orang yang berbudi luhur kapan
kita semua makan ikan terakhir
773
00:47:49,097 --> 00:47:51,722
dan membuang semuanya
sampah plastik kita di laut.
774
00:47:51,806 --> 00:47:55,764
-♪ ♪
775
00:47:55,847 --> 00:47:57,472
Seperti satu miliar hewan mati
776
00:47:57,555 --> 00:47:59,138
di Australia selama kebakaran.
777
00:48:00,931 --> 00:48:02,055
Satu miliar.
778
00:48:03,472 --> 00:48:05,555
Kemana perginya semua rasa sakit itu?
779
00:48:17,389 --> 00:48:19,180
Aku akan naik ke kamar.
Saya merasa tidak enak badan.
780
00:48:19,263 --> 00:48:20,597
Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu?
781
00:48:20,681 --> 00:48:22,013
Tidak.
782
00:48:22,097 --> 00:48:23,472
Terima kasih untuk makan malamnya.
783
00:48:58,097 --> 00:48:59,514
Ya...
784
00:49:06,972 --> 00:49:08,722
Baiklah, eh...
785
00:49:20,472 --> 00:49:21,722
Kemarilah.
786
00:49:27,472 --> 00:49:31,430
Wah, kamu baru saja menghirup udara
keluar dari paru-paruku.
787
00:49:31,514 --> 00:49:33,681
Apakah kamu ingin masuk
untuk minum-minum?
788
00:49:34,055 --> 00:49:35,138
Tentu saja.
789
00:49:37,681 --> 00:49:38,764
Baiklah.
790
00:49:52,555 --> 00:49:54,639
Singkirkan ini.
Singkirkan ini.
791
00:49:54,722 --> 00:49:56,138
-Terima kasih atas bantuan Anda.
-Tidak masalah.
792
00:49:56,222 --> 00:49:57,472
Tidak memberikannya
Nomor telepon Randy.
793
00:49:57,555 --> 00:49:59,514
Dia mencoba menangkapku
dipecat.
794
00:49:59,597 --> 00:50:01,889
Kerucut keheningan. Benar?
795
00:50:02,514 --> 00:50:03,555
Benar.
796
00:50:07,764 --> 00:50:09,222
Dengar, Dylan, um...
797
00:50:10,430 --> 00:50:12,972
Saya sedikit mabuk tadi malam.
798
00:50:13,055 --> 00:50:15,430
Anda tidak tahu ini tentang saya,
tapi aku lima tahun sadar,
799
00:50:15,514 --> 00:50:16,555
dan, eh...
800
00:50:19,097 --> 00:50:22,097
Saat aku terjatuh dari kereta,
Saya menjadi sangat bebas.
801
00:50:24,013 --> 00:50:26,138
Semuanya baik-baik saja. Itu-- itu terjadi.
802
00:50:29,305 --> 00:50:32,972
Dan saat ini,
Saya bahkan lebih tanpa hambatan.
803
00:50:35,430 --> 00:50:36,931
Apa?
804
00:50:43,263 --> 00:50:44,389
Mendengarkan.
805
00:50:46,764 --> 00:50:48,263
Aku terobsesi denganmu.
806
00:50:49,389 --> 00:50:50,764
Aku ingin membuatmu telanjang.
807
00:50:51,347 --> 00:50:52,764
Apa yang harus saya lakukan?
808
00:50:56,847 --> 00:50:59,681
Besok kamu libur. saya akan memberi
Anda, perubahan apa pun yang Anda inginkan.
809
00:51:04,597 --> 00:51:05,764
Ayo berpesta malam ini.
810
00:51:16,180 --> 00:51:17,263
Hai.
811
00:51:18,472 --> 00:51:19,472
Ada apa?
812
00:51:19,555 --> 00:51:22,681
Eh, aku hanya ingin bilang
itu sangat keren.
813
00:51:22,764 --> 00:51:24,597
Oh ya. Terima kasih.
814
00:51:25,472 --> 00:51:26,555
Saya Olivia.
815
00:51:26,639 --> 00:51:27,847
Oh, aku Kai.
816
00:51:27,931 --> 00:51:29,055
-Kai?
-Ya.
817
00:51:29,138 --> 00:51:30,472
Itu nama yang keren.
818
00:51:30,555 --> 00:51:33,472
Terima kasih.
-Apakah kamu dari Hawaii?
819
00:51:33,555 --> 00:51:35,222
Eh, ya.
820
00:51:35,305 --> 00:51:38,305
Ya, tentu saja. Saya minta maaf.
Itu pertanyaan yang bodoh.
821
00:51:38,389 --> 00:51:39,806
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ya.
822
00:51:39,889 --> 00:51:41,555
Pasti keren sekali
untuk tumbuh di sini.
823
00:51:41,639 --> 00:51:45,138
Oh ya. Ya, itu...
itu... aku menyukainya.
824
00:51:46,013 --> 00:51:47,639
Ya. eh...
825
00:51:47,722 --> 00:51:50,347
Saya di sini sekitar seminggu lagi
dengan keluargaku.
826
00:51:50,430 --> 00:51:51,681
Bagus sekali. Bagus. Benar.
827
00:51:51,764 --> 00:51:53,180
-Dingin.
-Ya.
828
00:52:01,806 --> 00:52:04,639
Rachel, aku tidak mengerti
apa masalahnya.
829
00:52:04,722 --> 00:52:08,347
Ini bulan madu kami!
Itu sangat lancang.
830
00:52:08,430 --> 00:52:11,097
Maksudku, itu seperti-- itu melampaui batas.
831
00:52:11,180 --> 00:52:13,764
Apa-- Ya. Nah,
ibuku mencintaimu.
832
00:52:13,847 --> 00:52:15,972
Tidak, dia tidak melakukannya, Shane.
833
00:52:16,055 --> 00:52:18,347
-Ya, benar.
-Tidak, dia tidak melakukannya.
834
00:52:18,430 --> 00:52:20,764
Bagaimana jika ibuku muncul?
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
835
00:52:20,847 --> 00:52:22,597
Itu akan baik-baik saja.
Itu akan baik-baik saja.
836
00:52:22,681 --> 00:52:24,972
Ditambah lagi, hal itu tidak akan pernah terjadi.
837
00:52:25,055 --> 00:52:27,055
Oh ya? Mengapa tidak?
838
00:52:27,138 --> 00:52:29,097
Karena dia tidak mampu
tiket pesawat.
839
00:52:32,847 --> 00:52:34,514
-Itu sangat kacau.
840
00:52:34,597 --> 00:52:36,681
Anda telah mencapai nomor...
841
00:52:36,764 --> 00:52:38,389
-Kau tahu maksudku.
-...tidak lagi beroperasi.
842
00:52:38,472 --> 00:52:40,597
Ya, Shane,
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.
843
00:52:40,681 --> 00:52:41,681
Saya terus menerima pesan ini,
844
00:52:41,764 --> 00:52:43,847
"Nomor yang Anda tuju
tidak dalam layanan."
845
00:52:48,722 --> 00:52:50,055
Itu nomor palsu.
846
00:52:52,514 --> 00:52:53,931
Persetan ini.
847
00:52:56,389 --> 00:52:57,305
Kemana kamu pergi?
848
00:52:57,389 --> 00:52:58,639
Aku akan jadi sialan
pada orang ini.
849
00:52:58,722 --> 00:53:01,555
Shane, tunggu-- apa--
kita sedang bertengkar!
850
00:53:02,639 --> 00:53:04,806
Kita memiliki sisa hidup kita
untuk bertarung.
851
00:53:53,972 --> 00:53:55,305
Anda berada dalam masalah besar.
852
00:53:56,389 --> 00:53:57,639
Aku tahu.
853
00:54:04,555 --> 00:54:05,639
Kotoran.
854
00:54:07,055 --> 00:54:08,138
Baiklah.
855
00:54:10,806 --> 00:54:11,972
Ayo berpesta.
856
00:54:17,722 --> 00:54:19,138
Akhirnya, Yesus.
857
00:55:03,263 --> 00:55:04,681
Kenapa kamu pergi?
858
00:55:06,597 --> 00:55:08,138
Menonton semua orang Hawaii
harus menari
859
00:55:08,222 --> 00:55:10,514
untuk semua orang kulit putih ini
yang mencuri pulau mereka...
860
00:55:11,972 --> 00:55:13,263
itu menyedihkan.
861
00:55:15,722 --> 00:55:17,889
aku minta maaf
keluargaku sangat cacat.
862
00:55:20,847 --> 00:55:22,222
Saya tidak seperti mereka.
863
00:55:23,430 --> 00:55:24,722
Aku temanmu.
864
00:56:25,263 --> 00:56:26,681
Aku mencari Armond.
865
00:56:26,764 --> 00:56:28,472
Saya yakin dia sudah pergi hari ini.
866
00:56:29,097 --> 00:56:30,430
Yakin tentang itu?
867
00:56:32,013 --> 00:56:33,555
Anda tahu apa?
Dia mungkin ada di kantornya.
868
00:56:33,639 --> 00:56:34,806
Aku akan memeriksanya.
869
00:56:36,263 --> 00:56:37,722
Oh, kamu bisa menunggu di sana.
870
00:56:37,806 --> 00:56:39,305
Tidak apa-apa. aku akan ikut denganmu.
871
00:56:46,555 --> 00:56:47,597
Armond?
872
00:56:50,806 --> 00:56:52,806
Ada seseorang di sana,
Aku bisa mendengarnya.
873
00:56:55,806 --> 00:56:56,931
Armond?
874
00:56:59,472 --> 00:57:00,639
Oh sial.
875
00:57:03,013 --> 00:57:04,013
Oh.
876
00:57:08,055 --> 00:57:09,138
Persetan!
877
00:57:22,055 --> 00:57:23,472
Bung akan jatuh.
878
00:57:24,347 --> 00:57:26,305
Kamu kacau sekarang, kawan.
879
00:58:54,097 --> 00:58:55,972
-Dia menyukaimu.
-Dia menyukai lapisan pertama.
880
00:58:56,055 --> 00:59:00,013
Tapi inti bawangnya
hanyalah orang gila alkoholik.
881
00:59:00,097 --> 00:59:02,639
Itu... itu tidak benar.
882
00:59:02,722 --> 00:59:05,514
♪ (Pulau Aneh
PEMUTARAN MUSIK) ♪
883
00:59:05,597 --> 00:59:06,931
Apakah kita akan mendapat masalah?
884
00:59:07,514 --> 00:59:08,931
-Kamu berhutang padaku.
885
00:59:09,263 --> 00:59:10,847
Tidak ada pernikahan
simetris sempurna.
886
00:59:10,931 --> 00:59:12,764
Satu orang mungkin punya
lebih banyak uang atau lebih tampan.
887
00:59:12,847 --> 00:59:14,931
-Apakah kamu tahu apa yang aku katakan?
-Tidak terlalu.
888
00:59:15,889 --> 00:59:18,347
-Temanmu? Dia adalah sebuah perjalanan.
-Dia tahu.
889
00:59:18,430 --> 00:59:19,889
Itu sebabnya dia merayumu.
890
00:59:21,305 --> 00:59:22,597
saya datang
ke kantormu tadi malam.
891
00:59:22,681 --> 00:59:25,097
Anda sedang sibuk.
Kamu benar-benar sibuk.
892
00:59:27,138 --> 00:59:28,013
Naik, turun.
893
00:59:28,472 --> 00:59:30,889
Satu menit, kamu sekarat.
Selanjutnya, ini adalah kehidupan yang indah.
894
00:59:30,972 --> 00:59:33,597
Mungkin aku harus menjadi lebih sepertimu.
Robot perusahaan.
895
00:59:37,013 --> 00:59:38,972
Saya pikir saya sudah berhasil
kesalahan besar.